Narkomisbruk er en farsott som skader vårt land og ødelegger våre medborgere.
Stoffet kommer fra "Den gylne triangel", på grensen til Thailand, Burma og Laos.
Det har vært et fristed for narkolangere.
Nye stoffer har gjort produksjonen enklere,
og forsterket Den gylne triangels rykte som et narkoimperium.
Mekong-elven er en viktig forbindelse mellom Kina og Sørøst-Asia.
Det er der narkotikaen fra Den gylne triangel fraktes.
Den kalles "Helvetesporten mot sør".
Er dette Helvetesporten, far?
Hvorfor kalles den det?
Pirater har herjet her i årevis. Vi får håpe vi har hellet med oss nå.
Helt om! Informer Huangping!
Huangping, hører dere meg?
Det er to gisler i fartøyet. Torden og Svart katt, hold kidnapperne i sikte.
Torden her. Jeg har blått mål i siktet.
Svart katt her. Jeg har grått mål i siktet.
Team to og tre, forbered angrep.
Nå skal vi demonstrere taktisk skyting. Lag Øst viser dobbeltskuddet.
To skarpskyttere sikter mot samme mål.
Minister, vi har en situasjon på Mekong-elven.
Takket være vår nye visekommandør for 7. divisjon general Bita,
kunne denne omfattende, multinasjonale narkohandlen slås ned på i tide.
Vi mottok pålitelig etterretning,
og stanset to kinesiske fraktskip på Mekong-elven.
Det medførte en skuddveksling med over ti kinesiske fiskere.
Fiskerne flyktet fra stedet,
men vi beslagla 900 000 metamfetaminpiller.
Minister, vi er i kontakt med thailandsk politi,
men deres militære holder på bevisene. Politiet får ikke et ord med i laget.
De kan ikke påbegynne etterforskningen før militæret gir klarsignal.
Vi vet ikke hvor lenge vi må vente.
- Hvem vil dere ha til spesialstyrken? - Jeg tenkte meg Gao Gang.
- Kapteinen for Yunnans narkotika-team? - Nettopp.
Han sies å være sta.
Vi trenger hans stahet om vi skal oppklare denne saken.
- Du har alt pratet med ham? - Ja.
Minister Hao har gitt klarsignal.
Da jeg sa du skulle lede etterforskningen, glodde han olmt på meg.
Jeg trodde virkelig at han skulle si nei.
Gi meg en røyk.
Kutt ut. Legen ba deg jo om å slutte. Ta en sånn.
Det er vanskelig å slutte.
Gao...
Jeg har en betingelse. Gjør alt etter boka.
Skal bli.
En ting til.
Røyk aldri foran meg.
Et lik!
Så umennesklig! Åpenbart mord! De har bind for øynene og er svinebundet.
Velkommen tilbake. Vi er her igjen med siste nytt fra piren.
Thailandsk militære bekrefter at de 13 ofrene var mannskap...
Ja?
Jeg er lei for det, sjef.
Jeg gjorde ingen god jobb. Jeg skal meg av det.
Det skal ha blitt skuddveksling mellom militæret og fiskerne.
Men med tanke på hvor stri elven var den dagen,
og om de to skipene smuglet narkotika,
ville skytingen ha skjedd mens farkosten drev.
Men åstedsgranskningen viste at kulene ble avfyrt fra samme sted.
Vi kan bekrefte at kulene ble avfyrt fra en stasjonær posisjon.
Det slår beina under de thailandske rapportene.
Dessuten har vi funnet flere mulige skuddskader på et av skipets paneler.
Etter vinkelen og spredningen å dømme, kan ikke skuddene ha kommet fra land.
De ble avfyrt om bord på farkosten.
Vår analyse viser at kulene ble avfyrt i 45 graders vinkel,
og på kloss hold. Det var en henrettelse.
- Noe nytt fra etterretningsnettverket? - Qifu i Den gylne triangel har et spor.
To uker før udåden angrep noen en narkovirksomhet.
900 000 metamfetaminpiller ble stjålet.
- Fant vi noen av de medvirkende? - Ja.
En av Qifus kilder sporer ham.
- Stopp! - Pass på!
Inn med deg!
- De er bevæpnede! - Ikke rør deg!
Jeg spør deg en siste gang.
Hvem ansatte deg til å stjele de 900 000 methpillene?
Hva faen gjør du?
På tide å dø.
Det var Yan Taung Pha! Yan Taung Pha hyrte meg!
Han ba meg fordele pillene mellom de to farkostene!
Yan Taung Pha fra Naw Khars liga?
Det er alt jeg vet. Jeg sverger. Redd meg, redd meg...
- Hvem er den nye narkobossen Naw Khar? - Han har en broket bakgrunn.
Opprinnelig fra Burna, men er også statsborger i Thailand og Laos.
På 80-tallet jobbet han for narkobaronen Khun Sa i Den gylne triangel.
Da Khun Sa ble utlevert til Burma, tok Naw Khar over de fleste av karene hans.
Han bygde opp en ny styrke med dem og lokal milits.
Khun Sa og Naw Khar har helt ulik stil.
Naw Khar er en udugelig og arrogant bruker.
De fleste av karene hans bruker også.
Han undertrykker de små stammene. Forvandler ungene til barnesoldater,
og kontrollerer dem med stoff.
Mange av stammene tvinges til å jobbe for ligaen.
Vi har alltid villet samarbeide med Laos, Burma og Thailand i sikkerhetsspørsmål,
men har aldri lykkes med å komme til enighet.
Det er så mye blod og vold i denne saken.
En perfekt anledning til å prøve oss på felles patruljer igjen.
Vi må renvaske våre fiskeres navn. Vi skylder nasjonen en forklaring.
Målet med møtet er å samarbeide på tvers av landegrensene.
La Kina etterforske i de tre landene for å oppnå vårt felles mål.
Vi har sikret et vitne fra Thailand ved navn Wala.
Han har tilstått at alt var iscenesatt av Den gylne triangel-narkobaronen Naw Khar.
For å komme til bunns i dette, må vi pågripe Naw Khar.
Vi må sende et tydelig budskap:
Truer man våre borgere, står vi ikke bare og ser på. Vi setter hardt mot hardt.
Vårt narkotikapoliti skal gjøre Mekong- floden til en trygg passasje for alle!
De fire landene kunngjør at det skal opprettes en felles spesialstyrke.
Det garanteres en rask oppklaring av 5. oktobersaken,
og rask pågripelse av de som myrdet 13 kinesiske fiskere.
Dette er vår første felles operasjon. Vårt mål er å bekjempe Naw Khars liga.
Våre kilder har utpekt Naw Khars narkofabrikker og salgssteder.
Vi må overraske dem ved å slå til øyeblikkelig!
Vi har fått autorisasjon til å bruke vold under spesielle omstendigheter.
Om en hastesituasjon oppstår, må vi gi vår fulle støtte!
Kina sørger for at de tre landene handler. Ligg lavt frem til alt roer seg.
Dette er vårt område! Laos, Burma og Thailand har aldri lagt seg ut med oss,
så hvorfor skal vi frykte Kina?
Sjefen er rasende. Han krever at du forklarer hvordan det kunne gå så langt.
Jeg har gjort alt han har bedt om. Hvordan jeg gikk frem, angår ikke ham.
Om han virkelig vil ha en forklaring...
Der har du forklaringen, P'Som! Jeg er Naw Khar. Jeg er ikke redd for noe!
Gao, Naw Khar er etterlyst i de tre andre landene.
Vi kan ikke la dem ta ham, så vi må ta ham først.
Qifu har alt fått opplysninger om Naw Khars liga.
- Gao Gang. - Fang Xinwu.
Endelig møtes vi, etter å ha fått opplysninger fra deg i så mange år.
Det er en enorm plantasje du har her.
Oppi åsene foran deg lå det bare opiumplantasjer.
Utviklingen har visst forandret alt. Det er bra.
Problemet er at det ikke har forandret hvordan Den gylne triangel fungerer.
Dette er folk fra byene i området.
Narkolangerne tvang dem til å dyrke opium.
De som nektet, ble lemlestet.
- God morgen! - God morgen, herr Qifu.
- Ikke glem filmvisningen i kveld. - Klokken sju. Vi ses der, herr Qifu.
Ifølge våre rapporter har Naw Khar og hans nærmeste forlatt sine tilholdssteder.
Ongsa, operasjonsleder. En livvakt som også tar seg av kidnappinger og plyndring.
Ya Ta, forretninger og handel.
San Kyi, logistikk og hvitvasking.
De tre er ryggraden i Naw Khars liga.
Naw Khar planlegger virksomheten deres selv.
- Hvem er Nah Htuu? - Naw Khars eldste sønn.
- Hvorfor er Naw Khars bilde så uklart? - Det ble tatt for ti år siden av Interpol.
- Det er det eneste bildet. - Hvorfor det? Han har holdt på i ti år.
Hvorfor fins det ikke mer på ham?
Naw Khar handler alltid i det skjulte.
Han skjuler seg i fjellene i Den gylne triangels hovedområde
på grensen til Thailand, Laos og Burma.
Landene deler på jurisdiksjonen, men området er nesten umulig å overvåke.
Og all korrupsjonen gjør området til et paradis for forbrytere.
Her holder Puja Naw Khars mann Yan Taung Pha.
Kan vi få ut Yan Taung Pha, får vi litt mer å gå på.
Hvem er Puja?
En av fem bosser i hovedregionen. Nest mektigst etter Naw Khar.
- Hvordan ser planen din ut? - Jeg har alt en infiltratør der.
Men hva som enn skjer, har du bare 15 minutter på deg til å utføre oppdraget.
Det er et vanskelig oppdrag. Vi må unngå lokalpolitiet.
Om noe skjer, ikke røp identiteten deres.
Distriktet har bare én vei inn, og der er det en metalldetektor.
Altså kan ingen bære våpen der inne. Det er sånn de unngår problemer.
Sjansen for skuddløsninger er minimal, men disse karene er brutale med øksene sine.
Hver dag klokken tolv ankommer en lastebil med øl.
Prosessen tar cirka 15 minutter. Planen er å få Yan Tuang Pha ut med lastebilen.
Panoptes, overvåk med dronen.
Om noe skjer, ber jeg deg aktivere signalforstyrreren.
Afrodite, ta Bingo med deg.
De andre blir Oksenes forsterkninger. Pistolene lades med gummikuler.
Vårt oppdrag er å få Yan Taung Pha ut uten å drepe noen.
Alle er på plass, sjef.
Lastebilen er her.
Trøbbel. Målet mangler.
- Målet mangler. Hvor kan han være? - Han var der tidligere...
Vår kilde har ikke sett noen flytte Yan Taung Pha.
- Afrodite, slipp inn Bingo. - Oppfattet.
Bingo er inne.
- Poseidon, følg planen. - Oppfattet.
Bingo.
Lukt, Bingo.
Søk!
- Husk at målet er Puja. - Yan Taung Pha, da?
Drep den jævelen. Han har gjort skam på bossen.
Hør etter. Målets liv er i fare.
Jeg skal hente ham. Panoptes, forstyrr signalet deres.
Hører du meg? Hallo?
Fremad!
På tide å hjelpe kapteinen!
Vi er oppdaget. Panoptes, fins det flere utveier?
Gå via taket. Der er det en ledning som leder til et annet tak.
Bingo, tilbake!
Det er bråk der inne! Lås porten!
Kom bort hit!
Afrodite, plukk opp kapteinen. Sving til venstre om 200 meter.
Dere blir her.
Gå og hjelp kapteinen!
Kanskje vi kan bruke det nettet.
Kaptein, dra!
Tiden er ute! Dra!
Det ligger et skjul rett frem. Hopp ned i smuget. Utgangen er til venstre.
Sving til venstre etter den blå porten, og ta den smale veien i retning to.
Skynd deg!
Okser, vi er på vei og trenger hjelp!
- Oksene ber om tillatelse til å slå til. - Innvilges.
Spreng den!
Helvete!
Kaptein! Fort!
- Kinesere? - Raske på!
Hvem er dere?
Hvorfor reddet dere meg?
Ammunisjon!
- Hermes! Fienden er etter oss! - Vi er bak dere, kaptein.
- Afrodite! Lever du? - Ja!
Faen! Helvete!
- Dette er Den gylne triangel, kaptein! - Og så?
Kilden min er avslørt! Var vi ikke enige? 15 minutter betyr 15 minutter!
Dere skulle trekke dere ut, uansett! Her ute må dere gjøre alt på min måte!
Ferdig? Vi fikk en mulighet til å hente ut Yan Taung Pha. Jeg var nødt.
- Vi kunne ha funnet andre spor. - Du skal bare underrette. Jeg bestemmer!
Skal vi fortsette å jobbe sammen, bør du rette deg etter meg!
Glem det. Ta min bil.
- Sving til venstre ved hjørnet. - Hvilket hjørne?
Nå kjørte du forbi.
Hvorfor sa du ikke fra før?
- Hva er det? - Jeg har Puja etter meg.
Ikke få panikk nå.
Kom deg til togstasjonen. Jeg tar med litt penger. Ok?
Gongchai rømmer.
- Vent på meg i bilen. - Ring om noe skjer.
Ring om du trenger noe.
Hva er det med deg?
Jeg er lei for det, Qifu... Jeg ville ikke ha det sånn.
De fikk tak i meg først... Du må hjelpe meg!
Hvor er de?
- Hvor er du? Jeg kommer. - Nei. Jeg er avslørt.
Jeg er bak kiosken på perongen.
Gongchai venter når jeg stikker. Beskytt ham. Jeg tar meg av resten.
- Let igjen! - Der borte!
Dra til helvete!
La meg være!
Jeg kan ikke si at jeg er tilvent den stilen.
- Du burde beholde forkledningen på. - Du ser ikke så verst ut selv.
Ikaros, send en tallerken. Pass på så du ikke brenner deg.
Du minner meg om noen.
- Riktig, ja! - Men hvem?
Det er mange som sier det.
- Jeg kommer ikke på hvem. - Se her.
Aaron Kwok! Aaron Kwok... Aaron Kwok.
- Jeg begynner å tvile på din etterretning. - Det er servert!
Vi presenterer hverandre. Jeg er Guo Xu!
Kall ham Poseidon. Han er alltid sur. Jeg er hans søster, Guo Bing.
Bruk aldri kodenavnet hennes. Hun blir forbannet.
- Hvorfor det? - Folk erter henne for det.
Ikke si det!
Hun kalles Afrodite, men ser ikke akkurat ut som en gresk gudinne.
Hei, hyggelig å møtes. Jeg er tolken. Kall meg Hermes.
- Din tur. - Jeg er Jiang Xing...
Jeg er s-s-sprengstoffekspert.
Det er derfor han sjelden prater.
Han er skarp som et spyd. Derfor kaller vi ham Ares.
I strid er kommandoene hans glassklare.
Ikke engang maten kan stoppe skravla på deg, bror.
- Xie Wenfeng. De kaller meg Ikaros. - Han gjør aldri som faren vil.
Fu Baowei. Kall meg Panoptes.
- "Hundre øyne"? - Dronespesialist.
Han der heter Bingo.
En gruppe greske guder. Jeg er imponert.
- Hva er hans kodenavn? - Nå skåler vi!
Det er selveste Zevs!
- Skål! - Skål!
Da vi slo opp Yan Taung Pha, fant vi et nytt spor.
Han har produsert metamfetamin av en råvare han kjøpte via mellommann.
- Efedrin? - Medisinsk efedrin.
- Hvem er selgeren? - Han heter Zhang Da-An.
En kinesisk legemiddelforhandler. Vi har ham alt i forvaring i Sichuan.
- Sa han hvem mellommannen er? - Naw Khar har to i Den gylne triangel.
Vi vet ikke hvem den første er, men den andre er herr Zar.
Vårt eneste spor er han som skjøtter Zars forretninger. Han heter Pierre.
Jeg har en idé. Vi skal sette opp en forestilling.
- Jeg skal finne en rolle til deg. - Greit, bare ikke som ladyboy.
Det ville ikke passet.
- Ja? - Hei, Pierre. Det er Da-An.
Jeg har havnet i en knipe.
Politiet holder meg under oppsikt.
- Sakene mine, da? - Ingen fare.
En ny partner skal levere dem.
En ny partner? Hvordan skal jeg kunne stole på ham?
Hvorfor ikke? Jeg stoler på ham, og på deg.
Behandle ham bra. Du kommer til å like ham.
Ok. Men ikke rot det til, nå.
Da-An burde presentert oss tidligere! Vi kommer nok godt overens.
Vil du selge skrap til Kina? Vi blir rike!
- Selge skrap til Kina! Det gjør jeg alt! - Jeg selger det alt.
Gi meg regningen!
Nei, gi meg den. Jeg tar den!
Vil du betale? Vær bossen, da.
- Er jeg bossen nå? - Vet du hva vi har? Vi har en greie...
- Synd at vi ikke møttes tidligere. - "Xiang Feng Hen Wan."
Bli med meg. Vi finner noen jenter, får skikk på deg og morer oss litt.
- Ikke lyv. - Hei der! Hva i helvete...
Tenk å se deg her! Det var lenge siden, Guo Kun!
For et sammentreff. Du ser ut til å ha det bra.
Hva gjør du her?
Jeg var i Burma med herr Qian for å åpne et kasino, så jeg måtte jo ta turen.
- Er herr Qian også her? - Ja, der oppe.
- Hus! - Det var som bare...
Herr Qian!
Vent, Xiaoqi. Jeg kommer straks.
- Gir du deg? - Frem med dem.
- Aldri! - Gir du deg?
Pang!
- Herr Qian kan sine saker. - Xiaoqi!
- Hvordan havnet du her? - Jeg fulgte duften av penger, så klart.
Jeg liker valper som kan snuse seg frem til penger.
Kom, Xiaoqi. Ta disse.
Bare ta dem. Jeg vant alt dette i dag.
Fra den rike rakkeren. Bare ta dem!
- Takk, herr Qian! - Fornøyd?
Rull rundt. Logre for meg.
- Kom igjen! - Selvfølgelig, herr Qian.
- Og hvem er han? - Pierre, kom hit!
Min gode venn Pierre. Herr Qian.
En glede, herr Qian.
Skal dere gjøre forretninger med kinesere, bør dere vel lære litt mandarin?
- Hva driver herr Qian med? - Hasardspill, så klart.
Han eier 200 ulovlige kasinoer i Kina, og flere private banker.
Broder. Du, jeg og han skal jobbe sammen. Vi skal finne ut av dette.
Sier du det?
Du, han har alt bedt meg om å gjøre litt...
Du vet?
Herr Pierre. Xiaoqi, Qian og to livvakter er på Princess Club.
Så går de om bord på en yacht som tilhører Wanhao Casino i Macao.
Qian sies å være kasserer for fire store salonger på Wanhao.
De har tatt med 20 jenter til yachten. Jeg sørger for at noen følger med.
Tro meg. Det der er ekte vare.
Pierre, vet du hva som avgjør om en biff blir bra?
Bra kjøtt, rett temperatur og rett steketid.
Jeg har jo sagt at man skal se under overflaten.
Alt handler om hvor varsomt kokken behandler kjøttet.
Selvfølgelig, herr Zar.
Herr Zar, Deres venn er her.
Hei, herr Zar.
- Takk, herr Zar. - Takk.
Jeg var borte i fem år, og vendte tomhendt hjem.
Det er derfor jeg nå er i Den gylne triangel.
Det er ikke så lett å tjene penger i USA.
Pierre møtte en kineser nylig, og han ville prate forretninger.
Du vet mer om Kina enn jeg.
Kan du ikke undersøke ham for meg?
Å gjøre forretninger med kinesere er min spesialitet. Jeg ordner en god avtale.
Herr Qian, dette er kasinobransjens gullalder.
Alle i Kina er så rike om dagen.
Herr Jitpong, hvor mye av varen kan du levere årlig?
To tonn. To tonn kan vi ordne.
Du sa at dette var gullalderen! To tonn?
To tonn holdt knapt for noen år siden. Vi gjør større handler nå.
Jeg prater om minst seks tonn per år.
Hvem er denne Jitpong-karen?
Er det ikke du som skjøtter herr Zars forretninger?
Jitpong er fra USA, og herr Zar liker ham svært godt.
Herr Qian, vi kan alltids prate om honoraret senere.
Du er ikke den eneste mellommannen i bransjen. Det fins mange å prate med.
Jeg prater med deg fordi Xiaoqi går god for deg. Men du skuffer meg.
Ja, jeg er rik, men ingen fordømt idiot.
Forstått?
Herr Qian!
Herr Qian, vi kan jo forhandle.
Vi kan forhandle om rett pris. Vi kan alltids prates senere.
Virksomheten drar inn 1,5 milliarder året. Jeg har markedet i min min hule hånd.
Om du vil prate mer, ta med leverandøren.
Jeg drar om to dager. Jeg vil ha et svar før den tid.
- Bli ikke sint. Kom, så drikker vi. - Vi kan drikke selv. Xiaoqi!
Jeg trodde ikke vi skulle møte ham.
Jeg syns du burde trekke deg ut av denne saken inntil videre.
Du er redd jeg skal drepe ham.
Xinwu...
Jeg ble urolig da du valgte å komme hit som etterretningsagent.
Men jeg bestemte meg for å sende deg hit, for jeg har tiltro til deg som spaner.
Når alt dette er over, skal vi fange ham sammen.
- Hva skjedde mellom ham og Jitpong? - Jitpong het Xing Deng tidligere.
Han langet i Kina for fem år siden.
Fang Xinwus kjæreste døde på grunn av ham.
Xing Deng flyktet til Den gylne triangel, der vi mistet sporet av ham.
Stjel all informasjon fra din kjærestes pc for meg.
Én gang. Bare denne gangen.
Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke gjøre det mot ham.
Kjæresten er narkosnut.
Hva ville folk sagt om de fikk vite at kjæresten hans er narkis?
Skynd deg.
Kom igjen!
Du er vel kjent med situasjonen?
Jeg er sikker på at herr Qian er pålitelig. Jitpong gransket ham.
Ordne en avtale med dem, så får vi se om det blir et møte.
Vi skal se om han har dype lommer.
Vi starter med fem millioner dollar.
Jeg holder dere underrettet om tid og sted for overleveringen.
- Hva står på? - Det blir noe av handelen. Vi prates.
Flott! Jeg melder fra til herr Qian med en gang.
De bet på kroken.
Slet du med å tilpasse deg da du flyttet hit?
Jeg klarte meg.
Straks jeg fikk vite at kjæresten min var en bruker...
...visste jeg hva jeg måtte gjøre.
Ingenting føles bedre enn å huke narkolangere hver dag.
Pappa, liker du katter?
Pappas lille elskling. For en fantastisk familie.
Jeg er skilt.
Min datter bor hos moren nå.
- Så langt borte? Du må savne henne. - Selvfølgelig gjør jeg det.
Naw Khar har bitt på kroken.
De vil gjennomføre overleveringen før de kommer til kjøpesenteret.
Panoptes og Ares tar seg av utbyttet.
Ares bistår Ikaros med overvåkningen.
Panoptes innfinner seg omgående ved kjøpesentret.
Meld fra til oss når avtalen er i boks.
Poseidon, Afrodite og Hermes blir med meg til kjøpesentret.
Sentret har fire utganger. Oksene står utenfor, klar til å spore våre mål.
Husk at vi møtes på et sted med mye folk.
Vi vet ikke hvor mange menn de har i mengden. Vær på vakt hele tiden.
- Kast pengene ned på veien. - Hvor er varene mine?
I den femte og sjette tønna til høyre for deg.
Mål nummer fire, San Kyi, i sikte!
Ikaros, er du sikker?
Helt sikker.
Da vi møttes sist gang syntes jeg at du så kjent ut.
Har du vært en del i Kina?
- Hallo? - Pengene stemmer.
Mål nummer tre, Ya Ta, er her. Øst-inngangen.
De er her.
Hei!
- Hei. - Får jeg presentere...
Herr Ya Ta. Herr Qian.
- En glede. - Det samme.
- Sjef. - Hva står på?
Her.
Her er fem millioner amerikanske dollar.
Naw Khar sa: "En million for det du gjorde på Mekong-elven".
Resten får du hvitvaske
og sette inn på hans konto på Golden Triangle Casino.
Gjaldt ikke handelen 1,5 millioner?
Naw Khar mente at sjefen klandret ham fordi du ikke gjør en god jobb.
San Kyi...
Bossen har vært misfornøyd med Naw Khar lenge.
Slik det ser ut nå, kan Naw Khar-epoken få en brå slutt hvis sjefen føler for det.
Hva deg angår, min venn... Jeg har alltid ment at du har stort potensial.
Jeg har til og med nevnt ditt navn for sjefen.
De kan levere varer for 1,5 milliarder, men har noen tanker om vilkårene.
En: Vi vil være herr Qians eneleverandør.
To: Vi blir deres investeringspartner i det kinesiske markedet.
Han tar en pause før hver gang han snakker.
Jeg tror noen gir ham instrukser.
Afrodite, ta en titt.
Dere kan være vår eneleverandør.
Angående å investere i våre anliggende... Har dere virkelig kapasitet til det?
Får vi varene, kan dere være eksklusive. Men har dere makt nok til å investere?
Vi langere trykker sedler som banker. Penger er ikke noe problem.
Herr Qian, vi selger stoff.
Penger er aldri et problem. Vi trykker sedler som banken.
Ok, si meg hvordan dere vil ha det.
Si at jeg bare vil ha sørregionen.
Jeg hører et piano i bakgrunnen.
Andre etasje!
Naw Khars sønn Nah Htuu i sikte. Andre etasje. Vi har to mål i sikte.
Nah Htuu er førstepri.
Målene er på vei ut. Tre stykker.
Ikaros, vi må følge det målet.
Hva foregår?
Sa jeg ikke at du skulle være ekstra forsiktig?
NOEN FORFØLGER DEG
Forsterkninger! Vi har et problem!
- Ikaros, hører du meg? - Ares, så du målet gå ut?
Det meste av stoffet i sør kommer fra Den gylne halvmåne.
De kan selge for 30 prosent under markedspris. Vi får monopol i sør.
Om det stemmer, kan vi vel gjøre et forsøk?
Jeg aksepterer bare at vi deler 60-40.
I tillegg til å investere,
vil vi åpne filialer langs den kinesiske kysten.
Vi skal sende varer til Japan og Korea, og du blir vår representant.
Signalet er der fremme. Rundt 200-300 meter.
Den brune bilen i motgående fil.
- Fyren fra hotellet er bak oss. - Hvordan fant han oss?
Sving til venstre ved hjørnet.
-Det er meg, Ongsa.
-Det er noe som skurrer med avtalen.
Hør her. Nah Htuu forlater muligens sentret.
Hallo?
Kaptein, de har oppdaget pengene! Jeg sender forsterkninger nå.
Bra.
Følg etter ham! Jeg dekker deg!
Dukk!
Ned med dere!
Panoptes!
Afrodite!
- Poseidon! Hvor er du nå? - Nordinngangen!
Xu!
Hold ut!
Hold ut, Xu!
Poseidon er truffet! Forsterkninger til nordinngangen!
Dukk! Dukk!
Ikke rør deg!
Stans!
Få broren din vekk!
Bingo, løp!
Stopp! Politiet!
Lokalpolitiet er her. Løp, kaptein! Tiden er ute!
Stans! Opp med hendene!
Kaptein, unnskyld.
- Jeg var skjødesløs. Og Guo Xu ble... - Vent med det der.
Hvordan er det med ham, sjef?
Barnets tilstand er stabilt. Men Guo Xus bein lar seg ikke redde.
De må amputere.
Dette sporet av totalt. Sjefen vil ha dere ut av Den gylne triangel.
Og hvem faen er han?
Her ute er han bare en brikke i spillet. Jeg bestemmer her!
Det er han som burde stikke! De angrep oss, og nå vil han ha meg vekk?
Har dere glemt hvem jeg er?
Ta det rolig, boss!
Jeg skal snart finne ut hvor han befinner seg.
- Finn gullet før vi knerter ham. - Greit.
Jeg løy ikke for deg! La meg gå!
Ok, jeg skal si det! Vær så snill, slutt!
Vil det ikke virke rart at kinesiske båter frakter narkotika til triangelen?
Og dreper kinesere?
Jeg frykter at dette er for stort for oss.
Hva så om vi dreper noen?
Det er ikke første gangen kinesere dør på Mekong.
Drep dem alle!
Kineserne vil ta oss med felles patruljer. Jeg skal lære dem en lekse!
Jeg bryr meg ikke om hele verden mistenker oss.
Ingen får has på oss!
Det er jeg som styrer Mekong-elven!
Skjulestedene Ya Ta ga oss, er tomme nå.
Vårt siste spor er Nah Htuu.
Nah Htuu kan lett unnslippe lokalpolitiet.
Så vi må ta ham mens han ligger på sykehus.
Da gjør vi det.
Om vi skal gjøre det, tar jeg gisler som avledning.
- Få ham ut først. - Ok.
Vi skygger dem.
Nah Htuu og Jitpong har forlatt sykehuset. De er på vei tilbake.
Om kineserne tør å utfordre oss, skal de få angre!
Du er min store kriger!
Stopp!
Kom. Denne veien.
Beinet mitt!
Gi meg hånden!
Beinet mitt! Det gjør vondt! Forsiktig!
Vent, jeg går rundt.
Jitpong!
Hvor tok du veien? Jitpong!
Hjelp meg løs!
Hjelp meg løs. Hjelp...
Stille!
Hiv pistolen hit! Hiv den hit!
Hit med pistolen!
Du kan ikke drepe meg! Det gir deg ikke kjæresten din tilbake!
Vær så snill, la meg gå!
- Hallo? - Hva er Nah Htuus status?
- Unnskyld, hvor ligger fotballbanen? - Gå ditover, ta til venstre, så til høyre.
- Så rett frem. - Kan du gjenta det?
Jo lenger vi venter, dess mer bevis mister vi.
Jeg ordner det.
Når vi vet Naw Khars posisjon, så slå til omgående. Du har befalet.
Du får ikke... Stopp! Stopp ham! Han har med seg noe!
Nah Htuu...
Nah Htuu slapp unna...
Ikke uroe deg, sjef.
Vi har Nah Htuu. Han har alt gitt oss Naw Khars posisjon.
Gao, ta ham nå med en gang.
Det blir tøft for deg, Bingo. Spis godt.
- Pappas lille elskling igjen? - Ja.
Får jeg se?
Jeg kommer og tar deg i kveld, pappa.
- Vi tar et bilde og sender til henne. - Greit.
Nah Htuu har sagt hvor Naw Khar er, men det ligger ufremkommelig til.
Vi vet heller ikke hvilke våpen fienden er utrustet med.
Så vi må slå til hardt og kontant.
Vi deler opp oss i fire lag, og går inn fra sør og nord.
Fastslå målets posisjon og slå til med en gang.
Vi bruker skarp ammunisjon, men husk:
Vårt oppdrag er å ta Naw Khar og hans kumpan levende.
Dør de, er vårt oppdrag mislykket.
Så gjør deres beste for å ta dem levende.
Helikoptrene venter. Hvert team får en ekstra kraftig sender.
Den som tar målet, trekker seg ut til møtestedet umiddelbart.
Bruk senderen for å tilkalle helikoptrene.
Kysten er klar.
Nord 1 på plass.
Sør 2 på plass.
Nord 2 på plass.
Sør 1 på plass.
P'Som, vi vet ikke hvor mange de er.
Skal vi ikke slå til først?
La dem slåss om det.
Herr Zar fant Jitpongs lik, men Sai Nah Htuu har ikke vært å se.
Ingen fare, boss. Vi skal finne Sai Nah Htuu så fort som mulig.
For en elendig giv. Vil noen bytte?
Sats nå, raskt!
Kaptein Gao, hva skal vi gjøre?
La dem ikke komme til skade.
Ongsa peilet inn av Nord 1.
Kaptein, Nord 2 tar Ongsa.
Sør 2 har funnet Jarwan.
- Sør 2 her. Vi har funnet Boha. - Hold alle mål under nøye oppsikt.
- Oppfattet. Oppfattet.
- Hvor er frokosten min? - Naw Khars posisjon bekreftet.
Vil dere dø, eller?
Gjør dere klar til å slå til.
Uskadeliggjør ham!
Gå og se hva som foregår!
Stopp! Ned på bakken!
Bli der!
Pass på, ikke skyt ham!
Vi trenger ham levende!
Forsiktig!
- Kaptein, du har meg i retning ni. - Dekk meg! Vi går inn!
Dra til helvete, kinesere!
Granat!
Fiender på i anmarsj!
- Kaptein. - Ta hånd om de skadde først. Fort!
Ikaros!
- Vent på meg ved utgangen. Oppfattet, boss.
- Meng, hvor er du? - Jeg er her!
Skynd dere!
- Qifu, helikoptrene letter! Raske på! - Nord 1, hva er din status?
- Kaptein Gao og Bingo jager Naw Khar. - Er han alene? Send hans posisjon.
Dette er kaptein Gao. Naw Khar er i en grotte bak leiren.
Jeg går inn. Svar om dere hører meg.
- Naw Khar, hvor er han?! - Se om det fins en annen vei ut.
P'Som, Naw Khar er her!
P'Som, vil du skåne meg?
La ikke kineserne ta Naw Khar!
Kom igjen!
Bingo, det er din tur til å slå til. Jeg regner med deg.
Løp!
Løp, Bingo!
Bingo! Bingo!
Kaptein, hører du meg?
Kaptein, jeg er bak deg. Gjør deg klar til å løpe.
Dekk sjefen!
Kaptein, hører du meg?
Jeg har Naw Khar på elven, hardt skadd!
- Jeg blir angrepet! - Jeg er på vei!
Du har meg i din retning sju, kaptein!
Om Naw Khar dør, får du sette en kule i meg! Så får du klare deg selv.
Kom nærmere!
Vi er nesten der, kaptein!
Kaptein, jeg er rett foran deg. Gjør klart til uttrekking!
Dekk Fang Xinwu!
Heis opp Naw Khar først! Så kommer vi ned og redder Xinwu.
Heis ham opp! Fort!
- Her kommer forsterkningene, P'Som. - La dem ikke dra! Plaff dem ned!
Kaptein! Vi kan ikke vente lenger!
6. november 2012 ble Naw Khar, Hsang Kham, Yi Lai, Zha Xiha og Zha Bo tiltalt for
drap, narkotikaforbrytelser, kidnapping og skipskapring. De ble dømt til døden.
Fang Xinwu tilbrakte for mye tid i den verdenen. Folk endrer seg.
Han var veldig splittet den gang.
Etter at han drepte Xing Deng, merket jeg at han led.
Han endret seg ikke det minste. La det være en trøst.
Drar du tilbake til Kina når oppdraget er utført?
Dette er ikke slutten. Vi ble kvitt Khun Sa.
Men da tok Naw Khar hans plass.
Jeg lurer på hvem etterfølgeren blir.
Til minne om de 13 kinesiske ofre.
Basert på en sann hendelse
Tekst: Nicolai Herzog